You can control up to 4 groups in Maschine with a single Midi Fighter, the following video explains how this is done.
Maschine should automatically detect your device in it's MIDI preferences. In case it doesn't navigate to Audio and MIDI Settings in the File toolbar, then click on the MIDI tab and set the status to ON. Click OK to confirm the change and it should work properly.